Tutti pazzi per Tolkien!, quando nasce un amore...

Ragazzi, mi chiedo come io possa aver vissuto finora senza aver letto nemmeno un racconto di Tolkien!
Bè, è scoccata la scintilla, è nato l'amore!
Non mi sono avventurata ancora nella lettura dei "grandi classici" tolkeniani ( Lo hobbit, Il Signore degli Anelli ed il Silmarillion ovviamente ), ma in questo momento ci sono due libri accanto al mio letto in fase di lettura, entrambi regalatimi da degli amici per il compleanno:
LIBRO N°1: Sir Gawain ed il Cavaliere Verde (Perla e Sir Orfeo)
Un cavaliere completamente verde irrompe nella corte di re Artù e chiede di essere decapitato, sfidando Gawain un anno dopo. Un uomo perde la sua preziosa perla tra l'erba di un giardino e ha la visione del paradiso. L'antico mito di Orfeo ed Euridice si rinnova in un ambiente medievale. Avventura, magia, esoterismo, misticismo, amore e morte in tre testi del XIV secolo riscritti per i lettori di oggi dall'autore de Il Signore degli Anelli.

Dunque, ci tengo a precisare che il libro in questione non è propriamente di J.R.R. Tolkien: è infatti una ristesura di Tolkien di alcuni famosi miti (quello appunto di Orfeo ed Euridice) e quello del romanzo antico/medio inglese di Sir Gawain e il Cavaliere Verde e del poemetto Pearl.
Quello che posso dirvi è che Sir Gawain è un romanzo in stile allitterativo del XIV secolo di autore ignoto( lo stesso che compose l'elegia Pearl ritrovata nello stesso manoscritto del romanzo). Proprio a causa dello stile allitterativo (abbandonato ormai da tempo) e della lingua utilizzata (un dialetto del West Midlands, lontano dal medio inglese di Londra che sarebbe poi diventato lo standard English ) quest'opera rimase a lungo in ombra, conosciuta da pochi studiosi di letteratura inglese medievale.
Quello che fa Tolkien è riprendere questo romanzo, traducendono in inglese moderno pur conservando quel tono medievale che lo caratterizza, ma distruggendo completamente la struttura allitterativa che sarebbe risultata poco comprensibile ai lettori moderni.
Insomma: rimodernizza un'opera a lungo dimenticata inserendo anche particolari rimandi alle creature della Terra di Mezzo.
Il libro è stato pubblicato postumo ed è a cura del figlio Christopher, che con grande passione è riuscito a rimettere insieme tutti gli appunti e le traduzioni del padre per regalarci questo splendido libro!
Per gli amanti della letteratura cavalleresca, questo è senz'altro un libro che non può assolutamente mancare nella vostra biblioteca personale!

LIBRO N°2: Racconti Perduti
I Racconti perduti sono la seconda parte dei Racconti ritrovati. Nell'originale edizione inglese (The History of Middle-earth) i due volumi sono entrambi chiamati col nome di "The Book of Lost Tales", e sono l'unica parte della History tradotta in italiano.
Come i Racconti ritrovati, i Racconti perduti raccolgono i testi che costituirono il punto di partenza per il complesso sistema di miti contenuto ne Il Silmarillion. I Racconti perduti sono costituiti da sei brani:
"Il racconto di Tinùviel"
"Turambar e i Foalòke"
"La caduta di Gondolin"
"La Nauglafring"
"Il racconto di Eärendil"
"La storia di Eriol e Ælfwine e la conclusione dei racconti"

The History of Middle-earth contiene 12 volumi, ma solo due di questi sono stati tradotti in lingua italiana, appunti Racconti ritrovati (1° volume) e Racconti perduti (2°volume).
Il progetto della Storia della Terra di Mezzo è stato portato a termine dal figlio Christopher, che con lavoro certosino è riuscito a ritrovare tutte le diverse stesure dei racconti del padre, e ce le offre tutte all'interno del libro. Alla fine di ogni racconto c'è infatti una parte dedicata alle note al testo e una parte dedicata alla spiegazione del testo e ad eventuali collegamenti con testi precedenti.
Devo dire che Racconti Perduti è veramente favoloso, una volta iniziato un racconto avrete voglia di non smettere più di leggere e sarete completamente rapiti dai paesaggi di Arda. L'unico consiglio che posso darvi però è di leggere prima i Racconti ritrovati, perchè spesso in quelli Perduti ci sono richiami al primo volume.



E voi, quali libri di Tolkien avete letto?